"En medio de la peste" – La eliminación de la literatura rusa de los planes de estudios ucranianos.

por Zakhar Prilepin

En medio de la peste

Se ha hecho realidad, Alexander Sergeyevich.

Se hizo realidad, Nikolai Vasilyevich.

Hemos llegado, Fyodor Mikhailovich.

Todas las obras de autores rusos y soviéticos se eliminarán del plan de estudios en Ucrania.

Un grupo de trabajo del Ministerio de Educación de Ucrania tomó esta decisión.

La tarea es actualizar el contenido de los currículos de literatura extranjera.

Extranjero, exactamente.

Esto está sucediendo en un país donde al menos la mitad de la población todavía habla ruso. Donde al menos un tercio de la población se identifica como rusa. Donde tres cuartas partes de la población en las escuelas soviéticas trataban la literatura rusa como propia y no como literatura extranjera. Fueron criados y alimentados por ella.

En términos concretos: Todas las obras de Pushkin, Lermontov y Dostoyevsky serán eliminadas del plan de estudios.

Su papel está perfectamente claro: los tres son imperialistas. Pushkin interpretó a Mazepa como Judas. Lermontov era en realidad un soldado, y con distinción. No hay palabras sobre Dostoyevsky: sus diarios son peores que los editoriales de Prokhanov.

También se retiraron León Tolstoi, Turgenev y Nekrasov. Son nobles rusos. Todo está claro para ellos, especialmente porque Tolstoi también luchó: primero en el Cáucaso y luego, en la batalla de Crimea, contra los socios británicos y franceses de Ucrania y, por lo tanto, sus proveedores de armas.

Todas las obras de Mikhail Afanasyevich Bulgakov han sido retiradas de circulación. Asimismo todas las obras de Vladimir Galaktionovich Korolenko. Y los cuentos de Chéjov. Las «Doce sillas» de Ilya Ilf y Yevgeny Petrov fueron eliminadas de la lista de literatura adicional.

Y aquí nos vence una disonancia especial.

¡El hecho es que Bulgakov nació en Ucrania! En Kiew! Korolenko nació en Ucrania! ¡En Zhitomir! ¡Yevgeny Petrov nació en Odessa! Su madre era Yevgenia Bachej, una mujer noble de Poltava. Ilya Ilf también nació en Odessa. Y finalmente Chéjov: nació en Taganrog, que los ucranianos creen que es ucraniano.

¡¿Le ruego me disculpe?! ¿Cómo pueden ser de repente escritores «extranjeros» si nacieron en Ucrania? ¿Cuándo han enriquecido al país? ¡Son lugareños! ¿Quién se atrevió a hacerlos extranjeros?

Sholokhov ya no está en el programa. Aunque su madre proviene de cerca de Chernihiv, Anastasia Tschornjak, una ucraniana. Tiene toda una galería de héroes ucranianos en sus novelas. Cuántas veces se ha demostrado en Ucrania que Sholokhov es uno de ellos. Ahora ya no lo necesitan.

Pero continúa.

En Ucrania, ya no quieren que sus hijos lean La mente crea sufrimiento de Griboyedov. Por lo tanto, ya no están amenazados por el sufrimiento intelectual.

Se eliminaron las fábulas de Krylov, se retiraron los poemas de Yesenin (tradujo a Shevchenko y escribió el poema Gulyai-Pole), se descartaron los poemas de Nikolai Gumilev, Marina Tsvetaeva y Arseny Tarkovsky.

Envíe este mensaje a Joseph Brodsky. Escribirá la segunda parte de la «Oda a la secesión de Ucrania».

La novela de Aleksander Belyaev «El hombre anfibio» también se ha ido.

Toda la prosa y la poesía dedicadas a la Gran Guerra Patria fueron duramente criticadas: no hay nazismo en Ucrania, pero la misma literatura sobre los triunfos del Ejército Rojo es la gota que colmó el vaso.

La renuncia de Konstantin Simonov podría haber sido perdonada (y así fue). Pero incluso Okudzhava fue abolido, aunque al final de su vida era un liberal absoluto que dio la bienvenida al colapso de la URSS y vitoreó a Basayev.

Quitaron «Babiy Yar» de Kuznetsov, «It’s Still Quiet at Dawn» de Boris Vasilyev y «Alpine Ballad» de Vasil Bykau.

Pero incluso eso no debería sorprenderte.

¡Se ha resuelto toda la gama de sagas heroicas! Entre otras cosas, «Ilya Muromets y el ruiseñor ladrón». Porque es muy difícil explicarles a los niños que estas no son leyendas rusas, sino rutenas, es decir, ucranianas. Y ese Murom, de donde proviene Ilya Muromets, no se refiere a la ciudad rusa de Murom, sino a un pequeño pueblo cerca de Kyiv.

Niños: pueden creer cualquier tontería, pero aquí incluso a ellos les resulta difícil vivir con eso. Por eso es más fácil tirar todas las sagas heroicas y olvidarse de ellas como una pesadilla.

¿Qué sustituirá a las obras confiscadas? sigue escuchando

En lugar de Pushkin, los alumnos de séptimo grado estudiarán a Heine y Mickiewicz. Porque uno es alemán, el otro polaco. Y estas son naciones europeas.

En lugar del libro «White Bim, Black Ear» de Gawriil Trojepolski, a los niños se les ofrece «Harry Potter y la Cámara de los Secretos».

Hagamos una pausa aquí por un momento y digamos lo obvio.

La literatura rusa es una de las cuatro más importantes de la literatura mundial moderna. Junto a la literatura francesa, angloamericana y alemana.

Obras como «Anna Karenina» y «Los hermanos Karamazov» se encuentran entre las piedras angulares de una humanidad ilustrada. Asimismo, las obras de teatro de Chéjov y las novelas de Bulgakov.

Sin embargo, en la misma Ucrania «El maestro y Margarita» fue reemplazada por «La peste» de Albert Camus.

Un hecho particularmente divertido es la cancelación de El inspector general de Nikolai Vasilyevich Gogol.

En primer lugar, se trata de Rusia.

Segundo: Khlestakov se parece demasiado a Zelensky.

Por cierto, Chlestakov es una criatura de buen corazón.

Pero lo que vemos ante nosotros es otro Chlestakov, de quien surgen todos los males imaginables e inimaginables, como en otra historia de Gogol.

Quita eso de la lista lo antes posible, de lo contrario te atraparán.

Vive feliz con Mickiewicz en medio de la peste.

Hasta el amanecer.

Traducido delruso

Más sobre el tema –La ciudad ucraniana de Nikolayev prohíbe el idioma ruso en las escuelas



Source link